現地音に近い国名表記一覧表 作業ノート (注)  連絡・メールは こちら です。
外国地名は現地音に準じて表記するのが原則です。しかし、一番基本になる国名は、英語式の発音がベースになっています。象徴的な例が、メキシコです(現地ではメヒコ)。以下の基準で、現地音に近いカタカナ表記で国名を記したいと思います。

 ・現地の言葉は公用語  ・国名は正式名称ではなく、略称、通称。特に「政体」の部分は原則として省略(日本国でなく、日本)注(92)
  ・外来語の通常のカタカナ表記に従う。

空白が沢山あります(^_^;)。また、埋まっているところも、これでよし、というのではなく、今後手直しが必要になるものもあります。しかし、まずは空白を埋めたいと思います。この本にある、このサイトにある、大使館に聞いた等々「出典」を明記の上、お教え願えれば幸いです。(基礎資料作成にあたっては、地図編集者のHさんにお世話になりました)
検討課題 (1) ・ウ濁音の扱い。少なくとも冒頭には使いたくない(ヴェトナムではなく、ベトナムでよい) 途中は可としたい
(順不同) (2) ・(中黒)を入れるか、取るか、ケースバイケースにするか 取る
(3) アラビア語の、冒頭の アル、エルなどを入れるか取るか 取る
2005年3月17日掲載 以降、ほぼ毎日改訂・追加中 最新は5月11日
正式名称 公用語等(古今地理統計等より) 現地音に近い表記 とりあえず確定
 外務省アジア 中東
アフガニスタン パシュトゥー、ダリ(ペルシャ) アフガーニスターン or アフガーネスターン【ペルシャ語、ダリー語】(20) アフガーネスターン【ダリ語】
パシュトゥー未
アラブ首長国連邦 アラビア アルイマーラト アルイマーラト【アラビア語】
イエメン共和国 アラビア アルヤマン アルヤマン【アラビア語】
イスラエル国 ヘブライ、アラビア イスラエル【ヘブライ語】 アラビア語未 イスラエル【ヘブライ語】
イラク共和国 アラビア アルイラーク アルイラーク【アラビア語】
イラン・イスラム共和国 ペルシア イーラーン(18) イーラーン【ペルシア語】
インド ヒンディ、英 バーラト バーラト【ヒンディ語】
インドネシア共和国 インドネシア インドネシア (略称 エルイー)(6) インドネシア【インドネシア語】
オマーン国 アラビア ウマーン ウマーン【アラビア語】
カタール国 アラビア カタル カタル【アラビア語】
カンボジア王国 カンボジア カンプチア カンプチア【カンボジア語】
キプロス共和国 ギリシア、トルコ キプロス【ギリシア語】 クブルス【トルコ語】 (参考:サイプラス【英】)(100) キプロス【ギリシア語】クブルス【トルコ語】
クウェート国 アラビア アルクワイト クワイト【アラビア語】
サウジアラビア王国 アラビア アッサウーディーヤ サウーディーヤ【アラビア語】
シリア・アラブ共和国 アラビア スーリーヤー スーリーヤー【アラビア語】
シンガポール共和国 マレー、英、中国、タミル スィンガプラ【マレー】 シンチョゥ or シンジアポー【中】(8) スィンガプラ【マレー語】シンジアポー【中国語】
スリランカ民主社会主義共和国 シンハラ、タミル スリランカ【シンハラ語】 イランガイ【タミル語】(参考:スリランカ【英】) (22) スリランカ【シンハラ語】 イランガイ【タミル語】
タイ王国 タイ ムアン・タイ(1)  タイ【タイ語】
大韓民国 韓国 ハングク/(正式名称)テ(−)ハンミングク(94) ハングク【韓国語】
朝鮮民主主義人民共和国(北朝鮮) 朝鮮 チョソン/(正式名称)チョソンミンジュジュイインミンコンファグク(95) チョソン【朝鮮語】
中華人民共和国 中国 チョンクオ or ジョングオ or ジゥングゥオor ヂゥングゥオ /(正式名称)ジョンファ・レンミン・ゴンフゥグオ(93)  チュンクオ【中国語】
トルコ共和国 トルコ テュルキエ or トゥルク(21) トゥルク【トルコ語】
日本国 日本 ニッポン or ニホン ニホン(ニッポン)
ネパール王国 ネパール  (32)  日本ネパール協会に問い合わせ中  現時点未   
パキスタン・イスラム共和国 ウルドゥー パキスタン パキスタン【ウルドゥー語】
バーレーン王国 アラビア アルバハライン バハライン【アラビア語】
バングラデシュ人民共和国 ベンガル バングラデシュ or バングラデーシュ (34)  バングラデシュ【ベンガル語】
東ティモール民主共和国 ポルトガル、テトゥン チモール・レスチ【ポルトガル】 ティモール・ロロサエ【テトゥン】 チモールレスチ【ポルトガル語】 ティモールロロサエ【テトゥン語】
フィリピン共和国 フィリピノ、英 フィリピナ【フィリピノ】(10) フィリピナ【フィリピノ語】フィリピーンズ【英語】
ブータン王国 ゾンガ ドゥルッキュル ドゥルッキュル【ゾンガ語】
ブルネイ・ダルサラーム国 マレー ネガラ・ブルナイ・ダルサラーム(23) ネガラブルナイダルサラーム【マレー語】?これは正式名称ではないか
ベトナム社会主義共和国 ベトナム ヴィェッ(ト) ナム(24)  ベトナム冒頭にヴを使わないとすればこれでよいか?
マレーシア マレーorマレーシア ムレイシャ(7) ムレイシャ【マレー語】
ミャンマー連邦 ビルマ ミャンマー・ナインガン(25)  ミャンマー【ビルマ語】ナインガンは連邦に相当すると思いカット(未確認)
モルディブ共和国 ディベヒ ディベヒラージェ ディベヒラージェ【ディベヒ語】
モンゴル国 モンゴル モンゴル・ウルス or モンゴルオルス(26) モンゴルオルス【モンゴル】
ヨルダン・ハシミテ王国 アラビア アルウルドゥン(ヌ) or アル=ウルドゥン(19) ウルドゥン【アラビア語】
ラオス人民民主共和国 ラオ ラーオ(27) ラーオ【ラオ語】
レバノン共和国 アラビア ルブナーン ルブナーン【アラビア語】
 外務省欧州(NIS諸国を含む)    
アゼルバイジャン共和国 アゼルバイジャン   (28) 外務省へ問い合わせる 〒 アゼルバイジャン【アゼルバイジャン語】
アルメニア共和国 アルメニア ハヤスタン (ハイアスタン) ハヤスタン【アルメニア語】
ウクライナ ウクライナ ウクライナ(29) ウクライナ【ウクライナ語】
ウズベキスタン共和国 ウズベク オズベキスターン(30) オズベキスターン【ウズベク語】
カザフスタン共和国 カザフ(国語)、ロシア カザクスタン【カザフ】 カザフスタン【ロシア】(31) カザクスタン【カザフ、ロシア語】
キルギス共和国 キルギス、ロシア クルグズ【キルギス】 クルグズスカヤ【ロシア】(35) クルグズ【キルギス語】クルグズスカヤ【ロシア語】
グルジア グルジア サカルトベロ サカルトベロ【グルジア語】
タジキスタン共和国 タジク トージキストーン or タージキスターン(36) タージキスターン【タジク語】
トルクメニスタン トルクメン  (37) あるサイトに問い合わせ中→分からず  現時点未
ベラルーシ共和国 ベラルーシ 多分 ベラルーシ  (38) ベラルーシ【ベラルーシ語】
モルドバ共和国 モルドバ(ルーマニア方言) モルダヴィア【ルーマニア】 モルダヴィア【モルドバ語】
ロシア連邦 ロシア ロッシーヤ or ラシーヤ(40)   ラシーヤ【ロシア語】
 外務省欧州(NIS諸国を含む)    
アイスランド共和国 アイスランド リースベルジスイースラント リースベルジスイースラント【アイスランド語】
アイルランド アイルランド エール エール【アイルランド語】
アルバニア共和国 アルバニア シュキペリアorシキプニイ シュキペリア【アルバニア語】
アンドラ公国 カタルーニャ  (39) フランス大使館へ問い合わせ中  現時点未    
イギリス(グレートブリテン・北アイルランド連合王国) ユナイティドキングダム、ユーケー(UK) ユナイティドキングダム【英語】
イタリア共和国 イタリア イタリア or イターリア(4) イターリア【イタリア語】
エストニア共和国 エストニア エスティ エスティ【エストニア語】
オーストリア共和国 エスターライヒ or ウューステライヒ(98)  エスターライヒ【ドイツ語】
オランダ王国 オランダ ネーデルランド or ネーダァランド(101)  ネーデルランド【オランダ語】
ギリシャ共和国 ギリシャ エラス or ヘラス or エラダ or エラザ(11) エラザ【ギリシャ語】
クロアチア共和国 クロアチア フルバツカ or クロアティア(3) フルバツカ【クロアチア語】
サンマリノ共和国 イタリア サンマリノ(41) サンマリノ【イタリア語】
スイス連邦 独、仏、イタリア、ロマンシュ シュバイツ or シュヴァイツ【独】
スイスorスウィスorスイッサorスィッサ【仏】
スビッツェーラ or スヴィツェーラ or ズヴィッツェラ【伊】 (102)
シュヴァイツ【ドイツ語】スイス【フランス語】ズヴィッツェラ【イタリア語】
スウェーデン王国 (スウェーデン) スベリエ or スベリゲ or スベーリェ スベリエ【スウェーデン語】
スペイン スペイン エスパーニャ or エスパニャ orエスパニア エスパーニャ【スペイン語】
スロバキア共和国 スロバキア スロベンスコ スロベンスコ【スロバキア語】
スロベニア共和国 (スロベニア) スロベンスコ (42)  スロベンスコ【スロベニア語】
チェコ共和国 チェコ チェヒ or チェスコ(43)  チェスコ【チェコ】
デンマーク王国 デンマーク ダンマルク ダンマルク【デンマーク語】
ドイツ連邦共和国 ドイチュラント or ドイッチュラント ドイチュラント【ドイツ語】
ノルウェー王国 ノルウェー(ブークモール、ニーノシュク) ノルゲ【ブークモール】 ノーレグ【ニーノシュク】(13) ノルゲ【ブークモール語】 ノーレグ【ニーノシュク語】
バチカン市国 イタリア、ラテン バティカーノ バティカーノ【イタリア語】
ハンガリー共和国 ハンガリー(マジャール) マジャール or マジャールオルサグ マジャール【ハンガリー語】
フィンランド共和国 フィンランド、スウェーデン スオミ スオミ【フィンランド語】スウェーデン語未
フランス共和国 フランス or ラフランス(5) フランス【フランス語】
ブルガリア共和国 ブルガリア バルガリア(44)  バルガリア【ブルガリア語】
ベルギー王国 オランダ、仏、独 ベルヒエ【蘭】  ベルジック【仏】 ベルギエン【独】(105) ベルヒエ【オランダ語】ベルジック【フランス語】ベルギエン【ドイツ語】
ボスニア・ヘルツェゴビナ (セルビア、クロアチア) ボスナイヘルツェゴビナ【セルビア、クロアチアとも】 (45)  ボスナイヘルツェゴビナ【セルビア、クロアチア語】
ポーランド共和国 ポーランド ポルスカ or ポールスカ ポルスカ【ポーランド語】
ポルトガル共和国 ポルトガル  (46) ポルトガル【ポルトガル語】
マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国 (マケドニア、アルバニア) マケドニヤ or アケドニア(47) マケドニヤ【マケドニア語】アルバニア語未
マルタ共和国 マルタ、英 マルタ(48) マルタ【マルタ語】
モナコ公国 (仏) モナコ(49) モナコ【フランス語】
セルビア・モンテネグロ セルビア、アルバニア スルビヤ・ツルナゴーラ スルビヤツルナゴーラ【セルビア語】アルバニア語未
ラトビア共和国 ラトビア レット(16) レット【ラトビア語】
リトアニア共和国 リトアニア リエトゥバ or リェトゥヴァ orリエタ(17) リエトゥバ【リトアニア語】
リヒテンシュタイン公国 リーヒテンシュタイン  リーヒテンシュタイン【ドイツ語】
ルクセンブルク大公国 ルクセンブルク、仏、独 リュクサンブール【仏】 ルクセンブルク【独】(50)   リュクサンブール【フランス語】 ルクセンブルク【ドイツ語】ルクセンブルク語未
ルーマニア ルーマニア ロムニア or ロムイニア   ロムニア【ルーマニア語】
  外務省アフリカ   
アルジェリア民主人民共和国 アラビア アルジャザーイル or アルジェリー アルジェリー【アラビア語】
アンゴラ共和国 ポルトガル アンゴラ(51) アンゴラ【ポルトガル語】
ウガンダ共和国 ウガンダ or ユガンダ (104) ユガンダ【英語】
エジプト・アラブ共和国 アラビア ミスル ミスル【アラビア語】
エチオピア連邦民主共和国 アムハラ アル・ハバシャ アルハバシャ【アムハラ語】
エリトリア国 <英、アラビア、ティグリニャ(テイグリニア)> エリトレイアorエリトリア【英】 エリトリア【アラビア語】 エルトラ【テイグリニア語】 (52) エリトレイア【英語】エリトリア【アラビア語】 エルトラ【テイグリニア語】
ガーナ共和国 ガーナ(97) ガーナ【英語】
カーボベルデ共和国 ポルトガル カーボベルデ (53)  カーボベルデ【ポルトガル語】
ガボン共和国 ガボン(54) ガボン【フランス語】
カメルーン共和国 仏、英 カムルーン【仏】 カメルーン【英】 カムルーン【フランス語】 カメルーン【英語】
ガンビア共和国 ガンビア  ガンビア【英語】
ギニア共和国 ギネー ギネー【フランス語】
ギニアビサウ共和国 ポルトガル ギネビサウ (55)  ギネビサウ【ポルトガル語】
ケニア共和国 スワヒリ(国語) 英 ケニア【英】 ケニア【スワヒリ語】(106) ケニア【英語】 ケニア【スワヒリ語】
コートジボワール共和国 コート・ディヴワール (56) コートディヴワール【仏】
コモロ・イスラム連邦共和国 仏、アラビア、コモロ ジュズルルカマル or コムル【仏】 コムル【フランス語】アラビア語、コモロ語未
コンゴ共和国 コンゴ(57) コンゴ【フランス語】
コンゴ民主共和国 デモクラティッカドゥコンゴ or デモクラティックデ
ュコンゴ(58) 
デモクラティックデュコンゴ【フランス語】
サントメ・プリンシペ民主共和国 ポルトガル サントメ(イ)プリンシペ (59) サントメプリンシペ【ポルトガル語】
ザンビア共和国 ザンビア ザンビア【英語】
シエラレオネ共和国 シエラ・リオンor スィエラレオーネ (60) スィエラレオーネ【英語】
ジブチ共和国 アラビア、仏 ジーブーティー ジーブーティー【アラビア語】フランス語未
ジンバブエ共和国 ジンバブエ or ジンバヴエ ジンバブエ【英語】
スーダン共和国 アラビア アッスーダーン or ビラッド・アス・スダン(アラビア) アッスーダーン【アラビア語】
スワジランド王国 シスワティ 英 スワジランド【英】 スワティーニ【シスワティ】 スワティーニ【シスワティ語】スワジランド【英語】
セーシェル共和国 クレオール 英 仏 セーシェル【英】 セーシェラ or セシェル【仏】(102) セーシェル【英語】 セーシェラ【フランス語】セセル【クレオール語】
赤道ギニア共和国 スペイン、仏 レプブリカ・デ・ギネア・エクアトリアル【スペイン】
レピュブリク・ドゥ・ギネ・エクワトリヤル【仏】(103)
ギネアエクアトリアル【スペイン語】ギネエクワトリヤル【フランス語】
セネガル共和国 セネガル セネガル【フランス語】
ソマリア民主共和国 ソマリア アッスーマーリヤ アッスーマーリヤ【ソマリア語】
タンザニア連合共和国 スワヒリ、英 タンザニア【スワヒリ】 タンザーニア or タンザニア【英】 タンザニア【スワヒリ語】 タンザーニア【英語】
チャド共和国 仏、アラビア チャド【仏】 チャード【アラビア語】(107) チャド【フランス語】チャード【アラビア語】
中央アフリカ共和国 仏、サンゴ(国語) ソントアフリケンチ or サントラフリケンヌ【仏】 サントラフリケンヌ【サンゴ】 (64) Wでは、公用語は仏のみ  サントラフリケンヌ【フランス語、サンゴ語】
チュニジア共和国 アラビア トゥーニス トゥーニス【アラビア語】
トーゴ共和国 トーゴ(65)  トーゴ【フランス語】
ナイジェリア連邦共和国 ナイジェリア ナイジェリア【英語】
ナミビア共和国 ナミビア ナミビア【英語】
ニジェール共和国 ニジェール ニジェール【フランス語】
ブルキナファソ ブルキナファソ ブルキナファソ【フランス語】
ブルンジ共和国 仏、キルンジ ブルンディ (67)  ブルンディ【フランス語】キルンジ語は未(分からないまま)
ベナン共和国 ベナン or ブナァー(68)  ベナン【フランス語】
ボツワナ共和国 バツワーナ or ボツワァナ ボツワナ【英語】
マダガスカル共和国 マダガスカル、仏 マダガシカーラ【マダガスカル】 マダガスカル【仏】(70) マダガシカーラ【マダガスカル語】 マダガスカル【フランス語】
マラウイ共和国 英、チェワ マラウィ【英】  マラウィ【英語】 チェワ語未
マリ共和国 マリ or マリィ(91) マリ【フランス語】
南アフリカ共和国 英、他 計11  (72)  サウスアフリカ【英語】 スゥードゥアフリカ【アフリカーンス語】 ニンギズムアフリカ【ズールー語】
モザンビーク共和国 ポルトガル モザンビーケ(73)  モザンビーケ【ポルトガル語】
モーリシャス共和国 モーリシャス モーリシャス【英語】
モーリタニア・イスラム共和国 アラビア ムーリーターニヤー ムーリーターニヤー【アラビア語】
モロッコ王国 アラビア アルマグリブ アルマグリブ【アラビア語】
社会主義人民リビア・アラブ国 アラビア リーブヤー リーブヤー【アラビア語】
リベリア共和国 ライビリア or ライベリア ライベリア【英語】
ルワンダ共和国 仏 (C) ルアンダ or ルワンダ(75) ルワンダ【フランス語】
レソト王国 英 (D) レソゥトゥ or レソォト 【英】 レソト【英語】
 外務省北米 中南米   
アメリカ合衆国 (英、スペイン 他) ユナイティドステーツ ユナイティドステーツ【英語】
アンティグア・バーブーダ アンティグァ=バービューダ(9) アンティグァバービューダ【英語】
エルサルバドル共和国 スペイン エル・サルバドル エルサルバドル【スペイン語】
カナダ 英、仏 キャナダ【英】 ルュカナダァ 【仏】(96) キャナダ【英語】 カナダ 【フランス語】
キューバ共和国 スペイン クーバ クーバ【スペイン語】
グアテマラ共和国 スペイン グァテマラ グァテマラ【スペイン語】
グレナダ グレナダ グレナダ【英語】
コスタリカ共和国 スペイン コスタ・リカ コスタリカ【スペイン語】
ジャマイカ ジャマイカ ジャマイカ【英語】
セントクリストファー・ネービス セント・クリストファ=ネヴィス セントクリストファネヴィス【英語】
セントビンセント・グレナディーン諸島 セント・ヴィンセント=グラナディーン セントヴィンセントグラナディーン【英語】
セントルシア セント・ルシア セントルシア【英語】
ドミニカ共和国 スペイン レプブリカドミニカーナ(108) レプブリカドミニカーナ【スペイン語】 
ドミニカ国 ドミニカ /(正式名称 コモンウェルスオブドミニカ) ドミニカ【英語】
トリニダード・トバゴ共和国 トリニダード=トバゴ トリニダードトバゴ【英語】
ニカラグア共和国 スペイン ニカラグァ ニカラグァ【スペイン語】
ハイチ共和国 仏、クレオール アイティ アイティ【フランス語】クレオール未
パナマ共和国 スペイン パナマ パナマ【スペイン語】
バハマ国 バハマ バハマ【英語】
バルバドス バルバドス バルバドス【英語】
ベリーズ ベリーズ ベリーズ【英語】
ホンジュラス共和国 スペイン オンドゥラス オンドゥラス【スペイン語】
メキシコ合衆国 スペイン メヒコ メヒコ【スペイン語】
アルゼンチン共和国 スペイン アルヘンティナ アルヘンティナ【スペイン語】
ウルグアイ東方共和国 スペイン ウルグァイ or ウルガイ(2) ウルグァイ【スペイン語】
エクアドル共和国 スペイン エクアドル エクアドル【スペイン語】
ガイアナ協同共和国 ガイアナ ガイアナ【英語】
コロンビア共和国 スペイン コロンビア コロンビア【スペイン語】
スリナム共和国 オランダ スリナム スリナム【オランダ語】
チリ共和国 スペイン チレ チレ【スペイン語】
パラグアイ共和国 スペイン パラグァイ パラグァイ【スペイン語】
ブラジル連邦共和国 ポルトガル ブラジル ブラジル【ポルトガル語】
ベネズエラ・ボリバル共和国 スペイン ベネスエラ ベネスエラ【スペイン語】
ペルー共和国 スペイン、ケチュア、アイマラ ペルー(109) ペルー【スペイン語、ケチュア、アイマラ】
ボリビア共和国 スペイン、ケチュア、アイマラ ボリビア ボリビア【スペイン語】ケチュア、アイマラ語
 外務省大洋州   
オーストラリア オーストラリア オーストラリア【英語】
キリバス共和国 キリバス、英 キリバス【キリバス】 キリバティ【英】(77)  キリバス【キリバス】 キリバティ【英語】
サモア独立国 サモア、英 サモア【サモア】 サモーア【英】(78) サモア【サモア語】 サモーア【英語】
ソロモン諸島 ソロモン・アイランズ or ソロモン ソロモン【英語】
ツバル (ツバル、英) ※ トゥバル【英】  (80)  トゥバル【英語】ツバル語未
トンガ王国 英 ※ トンガ(81) トンガ【英語】
ナウル共和国 英 ※ ナウル or ナウール(82)  ナウール【英語】
ニュージーランド 英、マオリ ニュージーランド【英】 アオテアロア【マオリ】(83) ニュージーランド【英語】 アオテアロア【マオリ語】
バヌアツ共和国 ビスラマ、英、仏 ヴァヌアートゥ【英】 ヴァニュアテュ【仏】(84) バヌアートゥ【英語】 バニュアテュ【フランス語】 ビスマラ語未
パプアニューギニア パピュア・ニュー・ギニー or パプアニューギニー【英】(85) パプアニューギニー【英語】
パラオ共和国 (英、パラオ) ベラウ【パラオ】 パラウ【英】  (86) ベラウ【パラオ語】 パラウ【英語】
フィジー諸島共和国 フィジー・アイランズ(87)  フィジー【英語】
マーシャル諸島共和国 (マーシャル、英) マーシャル・アイランズ(88) マーシャル語未 大使館 M マーシャルアイランズ【英語】
ミクロネシア連邦 (英、ヤップ、チューク他)(A) マイクロネシア(89) マイクロネシア【英語】他は未
                     
●表紙へ